1
00:00:00,592 --> 00:00:04,169
Преди в SWAT...
Г-н Фрост. разбирам

2
00:00:04,170 --> 00:00:05,971
търсите нова фирма
за Beverly Shores Mall.

3
00:00:05,972 --> 00:00:07,873
Всъщност бих искал да преосмисля
начинът, по който осигуряваме сигурността

4
00:00:07,874 --> 00:00:10,276
през цялата
търговски площи.

5
00:00:10,277 --> 00:00:11,410
Дийк, шегуваш ли се?

6
00:00:11,411 --> 00:00:13,212
Компанията на Фрост е
планиране на покупката

7
00:00:13,213 --> 00:00:14,680
11 мола в
Южна Калифорния.

8
00:00:14,681 --> 00:00:15,981
Той каза, че иска
да наеме вашата фирма.

9
00:00:15,982 --> 00:00:17,517
ХОЗАРТ:
Леон...

10
00:00:17,518 --> 00:00:18,851
ХИКС:
Той говори ли нещо?

11
00:00:18,852 --> 00:00:20,152
Само че имаше
нищо общо с това.

12
00:00:20,153 --> 00:00:21,963
Аз не бягам
с тази тълпа вече.

13
00:00:22,822 --> 00:00:24,257
ХОЗАРТ:
Ти ме излъга.

14
00:00:24,258 --> 00:00:25,958
Всичко, което направих, беше да го закача
с малко оборудване.

15
00:00:25,959 --> 00:00:28,293
Колата беше само отплата
така че ще си държа устата затворена.

16
00:00:28,294 --> 00:00:29,828
Трябва да те настаня
под арест.

17
00:00:29,829 --> 00:00:31,264
Тръгни си, Дев.

18
00:00:31,265 --> 00:00:33,365
ХОНДО: Пусна ли го да ходи?
ГЕМБЪЛ: Той ми е брат.

19
00:00:33,366 --> 00:00:34,299
Пуснах го.

20
00:00:34,300 --> 00:00:35,968
Как да предполагам
да ти вярвам сега?

21
00:00:35,969 --> 00:00:37,703
докато съм тук,
Не мога да бъда добра сестра

22
00:00:37,704 --> 00:00:38,670
или добро ченге.

23
00:00:38,671 --> 00:00:40,607
Връщам се в Оукланд.

24
00:00:41,708 --> 00:00:43,643
? ?

25
00:00:45,245 --> 00:00:47,514
20-Дейвид. Дийкън и аз получихме
двама заподозрени.

26
00:00:47,580 --> 00:00:49,048
В преследване!

27
00:00:49,049 --> 00:00:51,884
Тези момчета готвят метамфетамин
или метамфетамин?

28
00:00:51,885 --> 00:00:53,286
По дяволите, бързи са.

29
00:00:53,353 --> 00:00:55,463
Не ме интересува на какво са.
Ние сме по-бързи.

30
00:01:02,328 --> 00:01:04,964
(сумтене)

31
00:01:05,031 --> 00:01:06,733
(пъшкане)

32
00:01:08,701 --> 00:01:11,237
Тази заповед прозвуча
все едно нападахме

33
00:01:11,238 --> 00:01:12,337
някаква задкулисна мет лаборатория,

34
00:01:12,338 --> 00:01:13,739
но това беше а
напълно развита фабрика.

35
00:01:13,740 --> 00:01:17,644
20-отряд, какво е състоянието
на останалите заподозрени?

36
00:01:17,710 --> 00:01:19,879
ТАН: Имам бегач
на запад по Бейкър!

37
00:01:19,946 --> 00:01:21,147
Може да използва малко подкрепа.

38
00:01:22,582 --> 00:01:24,150
Разбрах те, Тан.

39
00:01:25,051 --> 00:01:27,153
LAPD! Замръзни!

40
00:01:29,289 --> 00:01:31,324
Ръцете зад гърба!

41
00:01:31,391 --> 00:01:33,981
Колко още готвачи
в кухнята това оставя ли?

42
00:01:33,993 --> 00:01:35,562
АЛФАРО:
Поне три.

43
00:01:37,597 --> 00:01:39,217
Вървят през парка.

44
00:01:43,810 --> 00:01:47,973
Какво по дяволите направи
правиш ли му?! АЛФАРО: Аз?

45
00:01:47,974 --> 00:01:49,074
Сигурно е изпуснал нещо.

46
00:01:49,075 --> 00:01:50,008
хей Какво друго имате идиоти

47
00:01:50,009 --> 00:01:51,878
готвих се
в тази лаборатория, а?

48
00:01:51,945 --> 00:01:53,395
Нищо че
може да направи това!

49
00:01:53,413 --> 00:01:56,049
(задъхан)
Цялата тази мръсотия...

50
00:01:56,115 --> 00:01:58,184
Нещо духна под краката му.

51
00:01:59,185 --> 00:02:00,745
Хей, чакай, чакай! спри! дръж се!

52
00:02:01,287 --> 00:02:03,277
Мисля, че има нещо
в тревата.

53
00:02:03,656 --> 00:02:05,992
Като бомба
или не знам какво е.

54
00:02:06,912 --> 00:02:08,994
дякон.

55
00:02:08,995 --> 00:02:10,163
Виждате ли това?

56
00:02:17,871 --> 00:02:19,239
Това е противопехотна мина.

57
00:02:19,305 --> 00:02:21,674
Никой не мърда, докато
бомбения отряд пристига!

58
00:02:21,741 --> 00:02:24,211
Не знаем къде
тези неща са, или колко.

59
00:02:25,345 --> 00:02:27,080
АЛФАРО:
хей

60
00:02:27,146 --> 00:02:29,482
не го правете Не си заслужава.

61
00:02:30,250 --> 00:02:31,651
Те няма да ни последват.

62
00:02:31,652 --> 00:02:33,051
Но той каза мините
може да бъде навсякъде.

63
00:02:33,052 --> 00:02:34,721
Няма да отида в затвора.

64
00:02:34,787 --> 00:02:36,422
не, не не, не хей

65
00:02:37,757 --> 00:02:38,958
Вие сте химици.

66
00:02:39,025 --> 00:02:41,075
Ти трябва да бъдеш
по-умен от това.

67
00:02:41,094 --> 00:02:43,229
(задъхан)

68
00:02:43,897 --> 00:02:45,198
Моля те, човече.

69
00:02:49,002 --> 00:02:50,692
Хей, не!
Не си заслужава. хайде

70
00:02:51,738 --> 00:02:52,788
Не го прави!

71
00:02:58,211 --> 00:03:00,513
Всички готови ли са
да слушам сега?

72
00:03:01,614 --> 00:03:03,249
(бръмчене на хеликоптер)

73
00:03:03,316 --> 00:03:05,251
Техниците откриха още шест мини,

74
00:03:05,318 --> 00:03:07,387
и те имат само
помете половината парк.

75
00:03:07,388 --> 00:03:09,187
Повечето от тях бяха погребани
точно под повърхността,

76
00:03:09,188 --> 00:03:10,623
почти невъзможно
да видя.

77
00:03:10,624 --> 00:03:12,524
Трябваше да отнеме време и търпение
да ги скрие всичките така.

78
00:03:12,525 --> 00:03:13,926
ТАН: Не можеше
взети толкова дълго.

79
00:03:13,927 --> 00:03:16,295
Последно имаше концерт тук
нощ, няколкостотин души.

80
00:03:16,296 --> 00:03:18,096
Персоналът не се разчисти
до 02:00ч.

81
00:03:18,097 --> 00:03:19,898
Това не се събира.
Мините някак си стигнаха тук.

82
00:03:19,899 --> 00:03:21,134
Имаме нужда от отговори.

83
00:03:21,200 --> 00:03:24,170
Знаеш ли, денят не е страхотен
да язди човек.

84
00:03:24,237 --> 00:03:26,706
Можем да се обадим на Gamble.

85
00:03:26,707 --> 00:03:28,240
Знам, че е използвала
ваканционни дни

86
00:03:28,241 --> 00:03:29,308
докато тя смята
нещата навън, но-

87
00:03:29,309 --> 00:03:31,277
Няма нищо
да разбера.

88
00:03:31,278 --> 00:03:33,011
Нейният трансфер беше
одобрен тази сутрин.

89
00:03:33,012 --> 00:03:34,680
Gamble е официално
се върна в Оукланд.

90
00:03:34,681 --> 00:03:35,882
Тя заминава утре.

91
00:03:35,883 --> 00:03:37,849
Вече дадох командира

92
00:03:37,850 --> 00:03:38,917
списък с кандидати
да я замести.

93
00:03:38,918 --> 00:03:40,687
какво? Вече?

94
00:03:40,688 --> 00:03:43,255
Gamble е минал през ада
и обратно в този отбор.

95
00:03:43,256 --> 00:03:44,189
Тя е семейство.
ХОНДО: Не.

96
00:03:44,190 --> 00:03:46,926
Семейството си е нейно семейство.

97
00:03:48,127 --> 00:03:49,929
Тя го каза напълно ясно.

98
00:03:51,331 --> 00:03:53,333
? ?

99
00:03:54,200 --> 00:03:57,136
(неясно бърборене)

100
00:03:57,137 --> 00:03:58,704
Хей, Дийк, имаш
имам посетител,

101
00:03:58,705 --> 00:04:00,039
здрасти Джеймс Холистър,

102
00:04:00,106 --> 00:04:01,975
от полицията на Лос Анджелис
Младежка група.

103
00:04:02,041 --> 00:04:03,443
о ъъ...

104
00:04:03,444 --> 00:04:05,410
Той е тук лично
благодаря на човека

105
00:04:05,411 --> 00:04:07,380
които са дарили
към неговата организация. да

106
00:04:07,447 --> 00:04:10,817
Е, това е, ъъъ
това е неочаквано.

107
00:04:10,883 --> 00:04:13,686
Такова беше и вашето дарение. 50 000 долара?

108
00:04:13,753 --> 00:04:15,355
Искам да кажа, уау.

109
00:04:15,421 --> 00:04:17,291
Трябваше да сляза
и ти стисна ръката.

110
00:04:18,124 --> 00:04:19,892
Ъ-ъ-бихте ли искали
обиколка на щаба?

111
00:04:19,959 --> 00:04:22,528
да
Хаджи, моля те, разведе г-н Холистър наоколо.

112
00:04:22,529 --> 00:04:24,529
Ще, ъъъ, ще наваксам
с теб след минута.

113
00:04:24,530 --> 00:04:26,699
Разбрахте.
благодаря благодаря още веднъж

114
00:04:26,766 --> 00:04:28,301
Насам, сър.

115
00:04:30,169 --> 00:04:32,205
Това е... добра кауза.

116
00:04:32,206 --> 00:04:33,472
А ти просто
случайно да има

117
00:04:33,473 --> 00:04:35,541
резервни 50 000
лежи наоколо?

118
00:04:35,542 --> 00:04:38,343
Знаеш ли, никога не съм питал
колко е бил вашият бонус за подписване

119
00:04:38,344 --> 00:04:39,711
за Евън Фрост
договор за мол.

120
00:04:39,712 --> 00:04:41,113
Денонощен
сигурност

121
00:04:41,114 --> 00:04:43,149
в 11 луксозни мола...

122
00:04:44,150 --> 00:04:45,618
да Добре. Вижте.

123
00:04:45,685 --> 00:04:48,721
Бонусът дойде,
и беше, ъъъ... доста.

124
00:04:48,788 --> 00:04:50,356
знаех си!

125
00:04:50,423 --> 00:04:52,258
С какво си се хвърлил?
Нова кола?

126
00:04:52,325 --> 00:04:54,093
не
(ахва) Лодка?

127
00:04:54,094 --> 00:04:55,427
О, хайде.
Имате ли крипто човек?

128
00:04:55,428 --> 00:04:57,897
Спрете. Няма лодка.
Няма крипто човек.

129
00:04:57,964 --> 00:04:59,232
Изплатих къщата,

130
00:04:59,233 --> 00:05:00,732
Настроих децата
фондове на колежа,

131
00:05:00,733 --> 00:05:02,468
и аз дарих
на няколко благотворителни организации.

132
00:05:02,535 --> 00:05:05,505
дръж се Не си купил
едно нещо за себе си?

133
00:05:05,571 --> 00:05:07,440
не
Боже, Дийк.

134
00:05:07,507 --> 00:05:08,908
Това не е забавно.

135
00:05:08,975 --> 00:05:10,910
Добре. извинете ме

136
00:05:10,977 --> 00:05:13,146
? ?

137
00:05:15,348 --> 00:05:18,151
Командир.
хей

138
00:05:18,217 --> 00:05:19,719
Ще направя това бързо.

139
00:05:19,720 --> 00:05:21,653
Знам, че си бил
прекарвайки извънработното си време

140
00:05:21,654 --> 00:05:23,856
изпълнявайки това
междуведомствена работна група

141
00:05:23,923 --> 00:05:26,459
бившият зам.-гл
настройвам те с.

142
00:05:26,460 --> 00:05:27,893
Планирах нападение
на основата на картел

143
00:05:27,894 --> 00:05:29,695
точно на север от границата.
Името на шефа е Ел Торо.

144
00:05:29,696 --> 00:05:31,129
Екипът ми най-накрая
готов да вземе копелето.

145
00:05:31,130 --> 00:05:34,033
Да, добре, за това.
Ел Торо е арестуван.

146
00:05:34,034 --> 00:05:36,268
Току що се обадих с
началник на Гранична полиция.

147
00:05:36,269 --> 00:05:38,603
Техните служители го хванаха
по време на рутинно спиране на трафика.

148
00:05:38,604 --> 00:05:40,640
Така че няма нужда да казвам,

149
00:05:40,707 --> 00:05:43,543
вашата работна група свърши
преди да започне наистина.

150
00:05:43,544 --> 00:05:46,178
Той е зад решетките,
това е важното.

151
00:05:46,179 --> 00:05:48,113
Но няма да лъжа,
след годината, която имах,

152
00:05:48,114 --> 00:05:49,849
чувствах се добре
отново да бъдеш водещ.

153
00:05:49,916 --> 00:05:51,284
Имах чувството.

154
00:05:51,350 --> 00:05:54,180
Затова искам да споделя
още една възможност с теб.

155
00:05:55,054 --> 00:05:57,323
Кметска връзка на SWAT?

156
00:05:57,324 --> 00:05:58,523
Месингът търси
за нов точков човек

157
00:05:58,524 --> 00:06:00,560
между кметството и SWAT.

158
00:06:01,627 --> 00:06:02,962
Оценявам това, сър,

159
00:06:03,029 --> 00:06:05,079
но не мисля
Аз съм прав за тази роля.

160
00:06:06,599 --> 00:06:10,303
Но моля, имайте ме предвид
ако се отворят още работни групи.

161
00:06:10,369 --> 00:06:13,506
Добре, както ти харесва.

162
00:06:14,674 --> 00:06:18,311
Току що получих сигнал.
Експлозия в Грифит Парк.

163
00:06:18,312 --> 00:06:19,745
Турист е транспортиран с хеликоптер
след стъпване

164
00:06:19,746 --> 00:06:21,880
на това, което той се обажда
"невидима мина".

165
00:06:21,881 --> 00:06:23,149
Не е единственият.

166
00:06:23,150 --> 00:06:25,050
Съобщено е от камион на спасители
прегазване на експлозив

167
00:06:25,051 --> 00:06:26,218
на плажа
в Санта Моника.

168
00:06:26,219 --> 00:06:28,321
Трябва да бъде
същите мини.

169
00:06:28,322 --> 00:06:30,522
Но те са напълно вътре
различни части на града.

170
00:06:30,523 --> 00:06:32,224
Как, по дяволите, се случи това
за една нощ?

171
00:06:32,225 --> 00:06:33,326
Мисля, че знам как.

172
00:06:33,327 --> 00:06:34,893
Издърпах това
от камера за времето

173
00:06:34,894 --> 00:06:37,263
близо до парка
от тази сутрин.

174
00:06:38,765 --> 00:06:41,134
(дронове бръмчат)

175
00:06:41,200 --> 00:06:42,602
ХОНДО:
Това са дронове.

176
00:06:42,603 --> 00:06:44,503
Ако са така
пускане на мините...

177
00:06:44,504 --> 00:06:46,172
Може да са
засадени навсякъде.

178
00:06:46,239 --> 00:06:48,107
Това току-що беше изпратено
към местните новини.

179
00:06:48,174 --> 00:06:51,010
Дават ни 20 минути
преди да го взривят широко.

180
00:06:51,077 --> 00:06:52,512
Досега ще сте чули

181
00:06:52,578 --> 00:06:54,947
за експлозиите
през вашия град.

182
00:06:55,014 --> 00:06:57,183
Те са само вкус
от това, което сме направили.

183
00:06:57,250 --> 00:06:59,418
Нашата група е засадила
още стотици.

184
00:06:59,485 --> 00:07:01,754
Вашите паркове, вашите детски площадки,

185
00:07:01,821 --> 00:07:05,158
вашите перфектни дворове...
Никъде не е безопасно.

186
00:07:05,159 --> 00:07:06,758
Всичко, което изискваме, е
свободата на човека

187
00:07:06,759 --> 00:07:08,126
задържан на ваша земя:

188
00:07:08,127 --> 00:07:09,862
Дмитрий Риков.

189
00:07:09,929 --> 00:07:13,533
Освободете го и ние ще разкрием
координатите на нашите бомби.

190
00:07:13,599 --> 00:07:15,001
дотогава

191
00:07:15,067 --> 00:07:17,703
внимавай, Лос Анджелис.

192
00:07:17,770 --> 00:07:20,240
Дмитрий Риков. Защо става
това име звучи ли познато?

193
00:07:20,273 --> 00:07:21,663
Той беше руснак
наемник.

194
00:07:21,707 --> 00:07:23,097
Той направи това на Москва
мръсна работа

195
00:07:23,098 --> 00:07:24,276
докато той изчезна
преди няколко години.

196
00:07:24,277 --> 00:07:26,345
Тези момчета мислят
той е тук в Ел Ей?

197
00:07:26,412 --> 00:07:28,748
Да бъде държан от кого?
Трябва да разберем.

198
00:07:28,749 --> 00:07:30,582
Защото докато не го направим,
има нож в гърлото

199
00:07:30,583 --> 00:07:31,951
на целия град.

200
00:07:33,052 --> 00:07:34,854
? ?

201
00:08:09,555 --> 00:08:11,123
Целият град е в паника.

202
00:08:11,190 --> 00:08:12,940
Хората се страхуват
да излезеш навън.

203
00:08:12,992 --> 00:08:14,794
Какво имаш за Дмитрий Риков?

204
00:08:14,861 --> 00:08:18,097
Нищо добро. Риков избяга
частна отбранителна компания.

205
00:08:18,098 --> 00:08:19,664
Водени мисии по целия свят,

206
00:08:19,665 --> 00:08:22,133
оркестриране на преврати,
въстания, убийства...

207
00:08:22,134 --> 00:08:24,469
Нека позная в страните, в които
Русия няма право да работи?

208
00:08:24,470 --> 00:08:25,670
Да, чувал съм
тази история преди.

209
00:08:25,671 --> 00:08:27,306
Е, свършва
както правят всички.

210
00:08:27,373 --> 00:08:28,975
Риков стана твърде популярен,

211
00:08:28,976 --> 00:08:30,976
се сблъскаха с Кремъл
и го изпратиха в изгнание.

212
00:08:30,977 --> 00:08:32,278
Е, предполагам, че е извадил късмет.

213
00:08:32,345 --> 00:08:33,915
Дякон, ако Риков е
тук в Ел Ей,

214
00:08:33,916 --> 00:08:36,348
трябва да открием къде-
Ще ви спестя малко време, сержант.

215
00:08:36,349 --> 00:08:38,751
Имаме го. Оуен Бригс, ЦРУ.

216
00:08:38,752 --> 00:08:41,186
Миналия месец,
Агенцията получи съвет

217
00:08:41,187 --> 00:08:43,021
Риков беше на полет
напускане на Тайланд.

218
00:08:43,022 --> 00:08:45,023
Пренасочихме го към Ел Ей,
го арестуваха тук.

219
00:08:45,024 --> 00:08:47,854
Е, нищо от тази информация не беше
в междуведомствената база данни.

220
00:08:47,894 --> 00:08:49,862
Защото не искахме
някой да знае.

221
00:08:49,929 --> 00:08:52,231
Изглежда тайната ви е разкрита.

222
00:08:52,232 --> 00:08:55,600
Подозираме мъжете в това
видео са членове на Red Sword,

223
00:08:55,601 --> 00:08:57,103
Частната армия на Риков.

224
00:08:57,104 --> 00:08:58,637
Те останаха
назад в Русия

225
00:08:58,638 --> 00:09:01,072
когато Риков си тръгна, но ясно,
тяхната лоялност остана с него.

226
00:09:01,073 --> 00:09:03,075
Е, тогава имаме нужда
да говоря с Риков.

227
00:09:03,076 --> 00:09:04,309
Ако хората му стоят зад това,

228
00:09:04,310 --> 00:09:05,543
той може да има някои
ценна интел

229
00:09:05,544 --> 00:09:06,878
можем да използваме, за да ги проследим.

230
00:09:06,879 --> 00:09:08,647
Точно затова моите шефове
изпрати ме тук долу,

231
00:09:08,648 --> 00:09:10,216
да ти кажа да не се тревожиш.

232
00:09:10,283 --> 00:09:11,817
Червеният меч е нашият проблем.

233
00:09:11,818 --> 00:09:14,219
дръж се Покрили са се
Лос Анджелис с противопехотни мини.

234
00:09:14,220 --> 00:09:15,587
Това ги прави
нашият проблем също.

235
00:09:15,588 --> 00:09:17,022
Така че съсредоточете усилията си
при намирането на мините,

236
00:09:17,023 --> 00:09:18,491
защита на вашите граждани.

237
00:09:18,492 --> 00:09:19,958
Риков е най-добрият ни шанс
при това.

238
00:09:19,959 --> 00:09:21,526
Трябва да говорим с него.
Съжалявам, ако моята учтивост

239
00:09:21,527 --> 00:09:24,063
предизвика някакво объркване.
Това не е дискусия.

240
00:09:25,464 --> 00:09:28,067
Оставете Red Sword на нас.

241
00:09:30,389 --> 00:09:34,406
Той измина дълъг път, за да ни каже
да не направи нещо.

242
00:09:34,407 --> 00:09:35,508
Не мирише добре.

243
00:09:35,574 --> 00:09:37,677
не ми пука
какво казва ЦРУ.

244
00:09:37,678 --> 00:09:39,144
Червеният меч атакува града ни.

245
00:09:39,145 --> 00:09:40,946
докато те са тук,
те са заплаха.

246
00:09:40,947 --> 00:09:43,357
Знаеш ли, Тан има контакт
в руската мафия.

247
00:09:43,416 --> 00:09:44,817
Може би се е говорило.

248
00:09:44,818 --> 00:09:47,018
Ще го грабна и ще започна оттам.

249
00:09:47,019 --> 00:09:48,186
Ще направя няколко разговора

250
00:09:48,187 --> 00:09:49,220
и разберете
какво крие агент Бригс.

251
00:09:49,221 --> 00:09:51,123
? ?

252
00:09:52,091 --> 00:09:53,960
Виж, мамо, аз също обичам Киби,

253
00:09:53,961 --> 00:09:55,527
но не можеш да излезеш навън
точно сега

254
00:09:55,528 --> 00:09:56,996
Не е безопасно, чуваш ли ме?

255
00:09:56,997 --> 00:10:00,332
Виж, имам твърде много
продължава в момента,

256
00:10:00,333 --> 00:10:02,100
но веднага щом мога да помогна
ти намери Kibbee, аз ще го направя.

257
00:10:02,101 --> 00:10:03,636
обещание. обичам те

258
00:10:03,703 --> 00:10:05,705
Командирът иска
разглеждаме

259
00:10:05,706 --> 00:10:06,871
където мините
можеше да дойде от.

260
00:10:06,872 --> 00:10:08,206
Маркирайте всичко с
връзки с Русия.

261
00:10:08,207 --> 00:10:09,575
Това майка ти ли беше?

262
00:10:09,642 --> 00:10:10,710
Кой е Киби?

263
00:10:10,776 --> 00:10:13,546
Нейното куче, топка от ада.

264
00:10:13,547 --> 00:10:15,947
Той излезе и сега е на майка ми
твърдо настроен да го търси.

265
00:10:15,948 --> 00:10:17,849
(телефонът бръмчи)
Господи, на всичкото отгоре,

266
00:10:17,850 --> 00:10:19,951
Имам сестра си и Никол
взривявам телефона си,

267
00:10:19,952 --> 00:10:21,587
полудявам от новините.

268
00:10:21,654 --> 00:10:23,584
Твърде много хора
да се грижа, Пауъл.

269
00:10:23,622 --> 00:10:26,792
О, знам.
Чували ли сте изобщо за Gamble?

270
00:10:28,227 --> 00:10:29,862
Аз също.

271
00:10:29,929 --> 00:10:31,697
Надявам се, че днес е в безопасност там.

272
00:10:31,764 --> 00:10:32,999
(телефонът бръмчи)

273
00:10:35,935 --> 00:10:37,536
Твърде много хора.

274
00:10:39,498 --> 00:10:42,807
Ани и децата
някъде на сигурно място?

275
00:10:42,808 --> 00:10:43,858
да

276
00:10:43,909 --> 00:10:45,711
Всички са си вкъщи.

277
00:10:45,712 --> 00:10:47,479
Те са в безопасност,
но ги е страх.

278
00:10:47,480 --> 00:10:50,850
когато това свърши,
вземете нещо, което да ги развесели.

279
00:10:50,916 --> 00:10:52,966
Изкупете целия
магазин за играчки, ако трябва.

280
00:10:53,019 --> 00:10:56,088
О... Чухте
и за бонуса.

281
00:10:56,155 --> 00:10:57,923
Всички чуха, човече.

282
00:10:57,924 --> 00:11:00,191
Аз също чух, че не сте
похарчи нещо от него за себе си.

283
00:11:00,192 --> 00:11:01,794
защо не

284
00:11:01,861 --> 00:11:04,864
Ти работи усилено за това.
Заслужаваш нещо хубаво.

285
00:11:04,930 --> 00:11:07,266
(въздиша)
Животът идва бързо при теб.

286
00:11:07,333 --> 00:11:09,368
Виждаме това всеки ден.

287
00:11:09,435 --> 00:11:12,571
Ами ако - не дай Боже -
случва ли се спешен случай?

288
00:11:12,572 --> 00:11:14,773
И нищо не ми остана
защото похарчих всичко

289
00:11:14,774 --> 00:11:17,443
на джетове
и тропически курорти?

290
00:11:17,510 --> 00:11:18,878
Ние сме офицери от SWAT, Дийк.

291
00:11:18,879 --> 00:11:20,178
Всеки път, когато излезем
в полето

292
00:11:20,179 --> 00:11:22,281
може да е последната ни смяна.

293
00:11:22,348 --> 00:11:23,783
Времето е ценно, нали знаеш?

294
00:11:23,849 --> 00:11:25,951
Трябва да се насладите
всяка секунда, която имаш.

295
00:11:26,018 --> 00:11:27,353
(обороти на двигателя)

296
00:11:32,658 --> 00:11:34,226
Без прегръдка за стар приятел, Юри?

297
00:11:34,227 --> 00:11:36,127
(руски акцент):
Не чу ли?

298
00:11:36,128 --> 00:11:37,430
Небето пада.

299
00:11:37,496 --> 00:11:39,598
Тогава ще премина към темата.

300
00:11:39,665 --> 00:11:40,966
Вие играете покер

301
00:11:40,967 --> 00:11:42,600
за най-големите играчи
в руската мафия.

302
00:11:42,601 --> 00:11:45,003
Ако някой може да ни каже за
Червеният меч е в Ел Ей,

303
00:11:45,004 --> 00:11:47,306
това си ти
Чакай малко.

304
00:11:47,373 --> 00:11:48,974
Red Sword е тук?

305
00:11:49,041 --> 00:11:50,476
Мм-хмм.

306
00:11:50,543 --> 00:11:52,945
(въздиша)
Това са страшни пичове, Тан.

307
00:11:52,946 --> 00:11:55,046
Обратно в Русия, казваме
призрачни истории за тях.

308
00:11:55,047 --> 00:11:58,551
Като "убия те с кутре"
опасно ниво.

309
00:11:58,552 --> 00:12:01,086
Никой на моята маса не е тъп
достатъчно, за да правя бизнес с тях.

310
00:12:01,087 --> 00:12:03,656
Да, добре, на някой
помагайки им да се скрият.

311
00:12:06,058 --> 00:12:07,793
Едно име идва на ум.

312
00:12:08,260 --> 00:12:09,695
Мацнев.

313
00:12:09,762 --> 00:12:12,865
Този човек дойде тук миналата година,
изкупуване на имот,

314
00:12:12,932 --> 00:12:14,682
рязане
в територията на хората.

315
00:12:14,700 --> 00:12:17,603
Той не създава приятели,
само врагове.

316
00:12:17,670 --> 00:12:20,739
Такъв човек продава душата си
на дявола за крака.

317
00:12:20,806 --> 00:12:22,007
Ще го разгледаме.

318
00:12:22,074 --> 00:12:24,064
междувременно
Пази си гърба, Юри.

319
00:12:24,076 --> 00:12:26,278
да не играя
за Червения меч, Тан.

320
00:12:26,345 --> 00:12:28,681
Каквото мислите
те правят,

321
00:12:28,747 --> 00:12:30,983
те са много по-лоши.

322
00:12:32,051 --> 00:12:33,185
(писък на гуми)

323
00:12:33,252 --> 00:12:34,453
ХИКС:
Още добри новини.

324
00:12:34,520 --> 00:12:37,189
Друга мина се задейства
в парк в Холивуд.

325
00:12:37,256 --> 00:12:39,692
Свършват ми екипите
да изпрати в полето.

326
00:12:39,758 --> 00:12:42,595
Как се справя вашият отбор
намиране кой стои зад това?

327
00:12:42,596 --> 00:12:44,395
Изтънени сме
и човек надолу.

328
00:12:44,396 --> 00:12:45,430
чудех се
ако имаш

329
00:12:45,431 --> 00:12:46,764
възможност да погледнете
в този списък, който ви изпратих.

330
00:12:46,765 --> 00:12:48,399
Възможни замени
за Gamble.

331
00:12:48,400 --> 00:12:50,703
Аз го направих. хвърлих го
направо в кошчето.

332
00:12:50,769 --> 00:12:53,939
Липсваше име:
Девин Гембъл.

333
00:12:54,006 --> 00:12:55,808
Ти си последният човек
очаквах

334
00:12:55,809 --> 00:12:57,175
да ми дадеш
отпор за това.

335
00:12:57,176 --> 00:13:00,479
Гледах как Гембъл яде
много мръсотия тази година.

336
00:13:00,546 --> 00:13:03,916
И.А. разследване,
мамка от половината щаб...

337
00:13:03,983 --> 00:13:05,973
Тя премина през това
с грация и смелост.

338
00:13:05,974 --> 00:13:07,452
И когато наистина имаше значение,
тя се провали.

339
00:13:07,453 --> 00:13:09,989
Тя направи грешка.

340
00:13:09,990 --> 00:13:12,357
Мислех, че затова си ти
я избра на първо място.

341
00:13:12,358 --> 00:13:14,392
Защото тя вижда града
както другите ченгета не го правят.

342
00:13:14,393 --> 00:13:16,623
Тя не можеше да назначи работата
пред семейството си.

343
00:13:16,629 --> 00:13:18,731
Не ме карай да бъда
лошият тук.

344
00:13:18,732 --> 00:13:20,098
Този трансфер
нейният избор.

345
00:13:20,099 --> 00:13:22,601
Дори и тя не вярва
собствената й преценка вече.

346
00:13:22,668 --> 00:13:26,005
Тогава това трябва да е нейна работа
ръководител на екипа, за да я изправи.

347
00:13:27,106 --> 00:13:29,041
(телефон бръмчи)

348
00:13:30,976 --> 00:13:32,711
Моят приятел от DC
току-що се върна при мен.

349
00:13:32,778 --> 00:13:34,914
Трябва да говоря
към агент Бригс сега.

350
00:13:34,980 --> 00:13:36,782
БРИГС:
Сержант Харелсън?

351
00:13:36,783 --> 00:13:38,650
Какво по дяволите си ти
в нашия полеви офис?

352
00:13:38,651 --> 00:13:39,951
знам за
размяната на затворници.

353
00:13:39,952 --> 00:13:42,955
ЦРУ предава Риков
обратно в Русия.

354
00:13:45,024 --> 00:13:47,126
миналата година,
група американски хуманитарни работници

355
00:13:47,193 --> 00:13:50,429
бяха на хуманитарна мисия
заграбени на руската граница.

356
00:13:50,430 --> 00:13:52,931
Те са гниели
в затворническа килия оттогава,

357
00:13:52,932 --> 00:13:56,001
без причина
извън политическия капитал.

358
00:13:56,002 --> 00:13:59,003
След като хванахме Риков,
знаехме, че имаме риба

359
00:13:59,004 --> 00:14:01,874
достатъчно голям за търговия
и ги върнете.

360
00:14:01,941 --> 00:14:03,811
Риков все още има врагове
обратно у дома.

361
00:14:03,812 --> 00:14:05,710
Руснаците искат само него
за да могат да го затворят

362
00:14:05,711 --> 00:14:06,979
и изхвърлете ключа.

363
00:14:06,980 --> 00:14:09,013
Ето защо Червеният меч е бил
стига до крайност

364
00:14:09,014 --> 00:14:11,916
да го спаси. Точно така
защо не можем да им позволим да забавят размяната.

365
00:14:11,917 --> 00:14:13,351
Тази размяна е твърде важна.

366
00:14:13,352 --> 00:14:16,455
Говорим за десет
невинни американски животи.

367
00:14:18,490 --> 00:14:20,226
Кога се случва размяната?

368
00:14:21,227 --> 00:14:24,396
Два дни. Но ние се движим
Rykov към нов черен сайт.

369
00:14:24,463 --> 00:14:26,899
Ако Red Sword знае
относно размяната,

370
00:14:26,966 --> 00:14:29,268
сегашното му местоположение
могат да бъдат компрометирани.

371
00:14:29,269 --> 00:14:32,036
Вижте, оценявам десетте живота
търсиш да спасиш,

372
00:14:32,037 --> 00:14:35,107
но имам потенциал
хиляди в риск.

373
00:14:35,174 --> 00:14:37,243
Дай ми пет минути с него.

374
00:14:38,677 --> 00:14:40,913
Можеш да яздиш с мен,
разпитайте го по пътя.

375
00:14:42,381 --> 00:14:44,116
Хайде, закъсняхме.

376
00:14:46,085 --> 00:14:48,375
ДЯКОН: Късмет
проследяване на тези мини?

377
00:14:48,376 --> 00:14:50,054
Пуснах сериала
номера извън мините

378
00:14:50,055 --> 00:14:52,024
бомбардировъчният отряд дръпна
от парка.

379
00:14:52,025 --> 00:14:54,892
Те са свързани със склад за амуниции, който
е ограбен в Източна Европа.

380
00:14:54,893 --> 00:14:56,883
Те са напреднал тип
от моето венчелистче.

381
00:14:56,884 --> 00:14:58,363
Те могат да бъдат изпуснати
от високо

382
00:14:58,364 --> 00:15:00,531
и имат способността да ровят
себе си в земята,

383
00:15:00,532 --> 00:15:02,434
правейки ги
почти невидим.

384
00:15:02,501 --> 00:15:04,903
Red Sword превърна L.A.
в бойно поле.

385
00:15:04,970 --> 00:15:06,171
Как да ги намерим?

386
00:15:06,172 --> 00:15:07,839
Може да не успеем
да видя мините,

387
00:15:07,840 --> 00:15:09,874
но можем да видим със сигурност
дроновете, които ги разполагат.

388
00:15:09,875 --> 00:15:11,776
Като се започне от парка
центъра, минах през

389
00:15:11,777 --> 00:15:13,611
всяка част от кадрите
Мога да се хвана.

390
00:15:13,612 --> 00:15:15,681
Всеки видеоклип, който намерих
дори с бегъл поглед

391
00:15:15,748 --> 00:15:17,378
на дрона
на заден план,

392
00:15:17,383 --> 00:15:18,484
Отбелязах на картата.

393
00:15:18,485 --> 00:15:19,784
Последният ъгъл ги показва

394
00:15:19,785 --> 00:15:21,119
докосване надолу
в Ийгъл Рок,

395
00:15:21,120 --> 00:15:22,854
но камерата беше твърде далеч
далеч да кажа коя сграда.

396
00:15:22,855 --> 00:15:24,223
Издърпайте Мацнев.

397
00:15:24,224 --> 00:15:26,524
Това е човекът, който е на Тан
приятелю се отказа тази сутрин.

398
00:15:26,525 --> 00:15:27,792
Той е амбициозен руснак.

399
00:15:27,793 --> 00:15:29,560
Той има какво да спечели
като работи с Red Sword.

400
00:15:29,561 --> 00:15:31,095
ПАУЕЛ:
Изглежда Мацнев притежава

401
00:15:31,096 --> 00:15:32,330
мебелен склад
в Ийгъл Рок.

402
00:15:32,331 --> 00:15:33,531
Може да е къде
дроновете са.

403
00:15:33,532 --> 00:15:35,400
Може дори да е къде
Червеният меч се крие.

404
00:15:35,401 --> 00:15:36,835
Нямаме време за губене.

405
00:15:39,872 --> 00:15:41,540
ДЯКОН:
LAPD!

406
00:15:41,541 --> 00:15:43,641
Ръце, ръце, нека те видя
ръце! Ръцете, където можем да ги видим!

407
00:15:43,642 --> 00:15:45,544
Не мърдай!
Никой не мърда!

408
00:15:45,611 --> 00:15:47,181
Ръцете горе!
ДЯКОН: Тан, с мен.

409
00:15:48,380 --> 00:15:49,915
LAPD!

410
00:15:49,982 --> 00:15:52,272
(руски акцент):
Съобразявам се, офицери.

411
00:15:52,273 --> 00:15:53,685
Пиетро Мацнев?
Къде са дроновете?

412
00:15:53,686 --> 00:15:55,287
Къде е Червеният меч?

413
00:15:55,288 --> 00:15:57,722
Познаваме дроновете
докосна тук снощи.

414
00:15:57,723 --> 00:16:00,373
Ще претърсим всеки един
щайга, докато ги намерим.

415
00:16:00,374 --> 00:16:02,060
Колко каси
трябва ли да търсим

416
00:16:02,061 --> 00:16:03,328
преди да открием нещо незаконно

417
00:16:03,329 --> 00:16:06,799
да те тегля за?
Разбирам, разбирам.

418
00:16:06,865 --> 00:16:08,334
Червеният меч не е тук.

419
00:16:08,335 --> 00:16:10,468
Те си тръгнаха тази сутрин,
взеха дроновете със себе си.

420
00:16:10,469 --> 00:16:11,804
Къде са отишли?

421
00:16:11,870 --> 00:16:14,973
Вкарах ги в страната,
нека спят отзад.

422
00:16:15,040 --> 00:16:16,975
Не задавах въпроси.

423
00:16:17,042 --> 00:16:18,610
Бизнесът приключи дотук.

424
00:16:20,579 --> 00:16:22,781
? ?

425
00:16:27,486 --> 00:16:29,221
Изглежда, че Червеният меч е бил тук.

426
00:16:30,689 --> 00:16:32,358
Какво по дяволите?

427
00:16:32,424 --> 00:16:35,427
Разпознавам тези от амунициите
обир на депа в Европа.

428
00:16:35,494 --> 00:16:37,296
дякон,

429
00:16:37,297 --> 00:16:38,763
в допълнение към мините с венчелистчета,

430
00:16:38,764 --> 00:16:41,032
Червеният меч има висока сила
ударни такси,

431
00:16:41,033 --> 00:16:43,335
подобни на тези
ще намерите в RPG,

432
00:16:43,402 --> 00:16:46,138
освен с много повече
удар за парите.

433
00:16:46,205 --> 00:16:47,539
Deac, ако са прикачени

434
00:16:47,540 --> 00:16:49,273
един от тези ударни такси
на дрон-

435
00:16:49,274 --> 00:16:50,842
По принцип биха имали
импровизирана ракета

436
00:16:50,843 --> 00:16:52,477
които биха могли да извадят
движеща се цел.

437
00:16:52,478 --> 00:16:54,513
? ?

438
00:16:56,048 --> 00:16:57,282
ХОНДО:
Слушай, Риков.

439
00:16:57,283 --> 00:16:58,516
Хората на
този град получи

440
00:16:58,517 --> 00:17:00,485
нищо общо с теб
или вашите проблеми у дома,

441
00:17:00,486 --> 00:17:02,153
все пак те съществуват
убити и осакатени.

442
00:17:02,154 --> 00:17:04,089
Невинни хора плащат цената

443
00:17:04,156 --> 00:17:07,046
за желанията на силните
не е нищо ново, сержант.

444
00:17:07,059 --> 00:17:09,061
Сигурен съм, че го знаеш.

445
00:17:09,128 --> 00:17:11,330
Кажете ни как
за да намерите Червения меч.

446
00:17:11,331 --> 00:17:13,164
Поне ги инструктирайте
да ни даде местоположението

447
00:17:13,165 --> 00:17:14,566
на заровените противопехотни мини.

448
00:17:14,567 --> 00:17:17,335
Агент Бригс може да намери начин
да издаде изявление от вас.

449
00:17:17,336 --> 00:17:21,140
Може би ще успеете да убедите
Агент Бригс е тук, за да ме пусне.

450
00:17:21,206 --> 00:17:23,842
Или може би просто чакаме
за моите хора да ме освободят.

451
00:17:23,909 --> 00:17:26,044
(телефонът бръмчи)

452
00:17:26,045 --> 00:17:28,846
Да, Дийк,
по средата на нещо.

453
00:17:28,847 --> 00:17:29,982
ДЯКОН:
Хондо.

454
00:17:29,983 --> 00:17:31,215
Мините бяха просто
разсейване.

455
00:17:31,216 --> 00:17:33,452
Иска се Червеният меч
ЦРУ да премести Риков.

456
00:17:33,519 --> 00:17:35,654
Оборудвали са дроновете
като ракети.

457
00:17:35,721 --> 00:17:38,624
(бръмчене на дрон)

458
00:17:40,092 --> 00:17:41,293
Бригс, идва!

459
00:17:41,360 --> 00:17:42,694
Завийте наляво!

460
00:17:55,741 --> 00:17:56,809
БРИГС:
Остани тук.

461
00:17:56,875 --> 00:17:58,944
Не позволявайте на Риков
далеч от погледа ти.

462
00:18:04,883 --> 00:18:06,218
(сумтене)

463
00:18:37,983 --> 00:18:39,518
Това ли е всичко, което имат?

464
00:18:39,585 --> 00:18:40,986
Нито близо.

465
00:18:46,592 --> 00:18:49,394
Повече ми хареса
на последно място.

466
00:18:49,461 --> 00:18:51,263
Тук няма естествена светлина.

467
00:18:51,330 --> 00:18:53,365
да добре
свиквай с него.

468
00:18:53,366 --> 00:18:54,799
Вие сте официално
в ареста на SWAT

469
00:18:54,800 --> 00:18:56,701
докато затворникът
обмен за 48 часа.

470
00:18:56,702 --> 00:18:59,938
О, това означава, че имаме
много време за убиване.

471
00:19:00,005 --> 00:19:01,507
Искаше ли да говорим?

472
00:19:03,809 --> 00:19:05,477
нека поговорим

473
00:19:05,478 --> 00:19:07,912
Вашият екип открадна
модерни оръжия,

474
00:19:07,913 --> 00:19:09,213
отприщи ги в моя град,

475
00:19:09,214 --> 00:19:10,615
и изпрати трима агенти
до болницата.

476
00:19:10,616 --> 00:19:11,950
Това трябва да спре!

477
00:19:12,017 --> 00:19:13,852
О, няма да ги спреш.

478
00:19:13,919 --> 00:19:15,969
Моите хора са най-добрите войници
в света.

479
00:19:16,021 --> 00:19:17,489
Сам ги обучавах.

480
00:19:17,556 --> 00:19:19,758
Те ще бъдат безмилостни
докато ме освободят.

481
00:19:19,759 --> 00:19:22,159
И двамата знаем единствения начин да си
излизането от тук е с белезници.

482
00:19:22,160 --> 00:19:23,327
И когато прахът се утаи,

483
00:19:23,328 --> 00:19:25,731
ще бъде вашият отбор
кой плаща цената.

484
00:19:25,797 --> 00:19:27,232
Съдбата ти е решена,

485
00:19:27,299 --> 00:19:29,334
но все пак можете да помогнете
спаси живота им.

486
00:19:29,401 --> 00:19:31,703
не ми пука
какво се случва с тях.

487
00:19:31,704 --> 00:19:34,138
Дойдоха наполовина
около планетата

488
00:19:34,139 --> 00:19:36,241
да те измъкне от затвора.

489
00:19:36,308 --> 00:19:39,511
Е, не бъркайте уважението ми
за тях с обич.

490
00:19:39,578 --> 00:19:42,014
Страхът води до лоялност.

491
00:19:42,080 --> 00:19:45,050
Ето защо моите мъже
продължила работа,

492
00:19:45,117 --> 00:19:46,919
дори след изгнанието ми.

493
00:19:46,985 --> 00:19:49,888
Затова са убили
за мен в Кайро,

494
00:19:49,955 --> 00:19:52,958
във Варшава,
дори отидоха до Валдай.

495
00:19:54,359 --> 00:19:56,361
Но те са просто войници.

496
00:19:57,696 --> 00:19:59,231
Нищо повече.

497
00:19:59,232 --> 00:20:01,332
много се надявам
когато се върнеш в Русия,

498
00:20:01,333 --> 00:20:04,503
те те поставят в толкова дълбока дупка
никога повече няма да видиш слънцето.

499
00:20:04,570 --> 00:20:07,472
Моите хора никога няма да го направят
позволи това да се случи.

500
00:20:07,539 --> 00:20:10,375
освен това
дори да ме върнат обратно,

501
00:20:10,442 --> 00:20:12,744
не бъди толкова сигурен
знаеш моята съдба.

502
00:20:13,812 --> 00:20:15,747
? ?

503
00:20:15,748 --> 00:20:21,218
хей Които дронът остави след себе си
от склада за мебели?

504
00:20:21,219 --> 00:20:22,853
АЛФАРО:
Опитвайки се да изтегля данни от него,

505
00:20:22,854 --> 00:20:25,290
проследи траекторията си на полет
от снощи.

506
00:20:25,357 --> 00:20:26,925
Хей, майка ми се обади,
между другото

507
00:20:26,992 --> 00:20:28,560
Тя си върна Киби.

508
00:20:28,561 --> 00:20:29,927
Издирване на шерифа
и Rescue го върна у дома

509
00:20:29,928 --> 00:20:31,964
преди около час.
Какво облекчение.

510
00:20:33,532 --> 00:20:37,336
Знаеш ли, това е твоето
пръстови отпечатъци навсякъде.

511
00:20:37,337 --> 00:20:38,869
Знам, че използвахте
да се вози с тях.

512
00:20:38,870 --> 00:20:40,472
окей

513
00:20:40,539 --> 00:20:42,874
Обадих се на приятел
патрулиране на района,

514
00:20:42,941 --> 00:20:45,344
помоли го да държи под око
за пухкав терор.

515
00:20:45,345 --> 00:20:47,578
Видях колко си
тревожи се за майка ти.

516
00:20:47,579 --> 00:20:49,748
Исках да помогна.
Беше просто телефонно обаждане.

517
00:20:49,815 --> 00:20:51,850
Не, това е много повече от това.

518
00:20:51,917 --> 00:20:54,147
Вижте, всички имаме
нашите хора, за които да се тревожим,

519
00:20:54,152 --> 00:20:56,588
но ти излезе от пътя си
да помогне на моите.

520
00:20:56,655 --> 00:20:58,924
Винаги те разбирам, Мико.

521
00:20:58,991 --> 00:21:01,041
Освен това нямам
хора като теб го правят.

522
00:21:01,042 --> 00:21:03,294
Да, има Томас и Джейс,
но те имат собствени семейства

523
00:21:03,295 --> 00:21:04,696
внимава за тях.

524
00:21:04,763 --> 00:21:07,699
Не съм контактът за спешни случаи
в нечий телефон.

525
00:21:09,334 --> 00:21:10,902
Говорих с командира.

526
00:21:10,903 --> 00:21:12,436
Патрулна проверка
цялата област

527
00:21:12,437 --> 00:21:13,938
където ЦРУ
каравана е ударена.

528
00:21:13,939 --> 00:21:15,506
Не могат да намерят къде
бяха изстреляни дроновете.

529
00:21:15,507 --> 00:21:16,907
И микробуса им
излезе чист, също.

530
00:21:16,908 --> 00:21:19,143
Хондо каза, че е бил брониран,
така че търся персонализиране

531
00:21:19,144 --> 00:21:20,811
или заваръчни цехове, които
може да свърши такава работа.

532
00:21:20,812 --> 00:21:23,682
Е, може би екстра
набор от очи ще помогне.

533
00:21:23,988 --> 00:21:27,318
Хикс спомена
че сте отказали

534
00:21:27,319 --> 00:21:29,309
позицията за връзка на SWAT
на кмета.

535
00:21:30,222 --> 00:21:31,972
трябва да кажа,
Малко съм изненадан.

536
00:21:32,024 --> 00:21:34,393
Наистина ли виждаш това за мен?
Костюм и вратовръзка?

537
00:21:34,459 --> 00:21:36,561
Бумащина
и пресконференции?

538
00:21:36,562 --> 00:21:38,095
Ръкуване и,
Не знам, целуване на бебета?

539
00:21:38,096 --> 00:21:39,964
Е, ти ще бъдеш връзката
до кмета Тан,

540
00:21:39,965 --> 00:21:41,233
а не действителният кмет.

541
00:21:41,299 --> 00:21:44,369
Знаеш какво имам предвид.
Моята сила е в полето.

542
00:21:44,370 --> 00:21:45,870
Ако ще взема
друга лидерска роля,

543
00:21:45,871 --> 00:21:47,405
Искам да е едно
че ще смажа.

544
00:21:47,406 --> 00:21:49,341
Така че търсите
за лесно поставяне.

545
00:21:49,408 --> 00:21:51,043
какво? не

546
00:21:51,109 --> 00:21:52,979
Просто искам да направя
разлика тук.

547
00:21:53,045 --> 00:21:55,335
Какво лошо има в облягането
в моя набор от умения?

548
00:21:56,548 --> 00:21:59,018
Не можеш да се страхуваш
да направя още една грешка, Тан.

549
00:21:59,019 --> 00:22:01,719
Наистина мислиш така
Хондо и аз можехме да предвидим

550
00:22:01,720 --> 00:22:03,654
половината неща
който ни е хвърлен

551
00:22:03,655 --> 00:22:04,889
през последните осем години?

552
00:22:04,890 --> 00:22:07,259
Влязохме в ролите
които ни бяха дадени.

553
00:22:07,325 --> 00:22:09,161
Между другото, като връзка,

554
00:22:09,227 --> 00:22:12,731
щяхте да работите с хората
които управляват този град.

555
00:22:12,732 --> 00:22:15,633
Искате ли да промените нещата?
Това е мястото, където трябва да бъдете.

556
00:22:15,634 --> 00:22:18,070
Red Sword направи още едно видео.

557
00:22:18,136 --> 00:22:20,205
Този изпрати направо до нас.

558
00:22:21,773 --> 00:22:26,244
полицията в Лос Анджелис. Вие сте предали своите
град, като пролеем нашата кръв.

559
00:22:26,311 --> 00:22:27,913
Това трябва да се наказва.

560
00:22:27,979 --> 00:22:30,015
След малко ще стартираме

561
00:22:30,082 --> 00:22:32,984
половината ни арсенал от дронове в L.A
четири най-големи болници.

562
00:22:33,051 --> 00:22:36,988
Откажете да предадете Риков и
ще разположим другата половина.

563
00:22:37,055 --> 00:22:40,692
Вие сте виждали
на какво сме способни.

564
00:22:40,693 --> 00:22:44,095
Издърпване на града
четири най-големи болници сега.

565
00:22:44,096 --> 00:22:45,463
ХИКС:
Трябва да има 20 000

566
00:22:45,464 --> 00:22:46,731
персонал и пациенти
между всички тях.

567
00:22:46,732 --> 00:22:48,399
Няма начин
да се евакуират навреме.

568
00:22:48,400 --> 00:22:52,070
Red Sword смяташе, че ще имат
Риков се върна вече.

569
00:22:52,071 --> 00:22:53,304
Значи не са имали
време да направим план.

570
00:22:53,305 --> 00:22:55,474
Това е импровизиран ход.

571
00:22:55,475 --> 00:22:57,174
Няма начин да са разузнавали
четири стартови площадки.

572
00:22:57,175 --> 00:22:58,609
ТАН: Значи ще го направят
вероятно пилотират дроновете

573
00:22:58,610 --> 00:23:00,420
от един
централно местоположение. точно така

574
00:23:00,421 --> 00:23:03,147
Ако искаха да удрят
и четирите болници едновременно,

575
00:23:03,148 --> 00:23:04,950
биха го направили
точно от там.

576
00:23:05,016 --> 00:23:06,456
Точно там искам 20-отряд.

577
00:23:06,457 --> 00:23:08,686
Потърсете съответстващо превозно средство
този, който нападна Хондо.

578
00:23:08,687 --> 00:23:10,955
Ще насоча всички останали
SWAT екипи към болниците.

579
00:23:10,956 --> 00:23:13,759
Те виждат всичко в небето,
те го свалят.

580
00:23:13,825 --> 00:23:15,127
И, Дийк?

581
00:23:15,128 --> 00:23:17,461
Има Бог знае колко мини
все още там.

582
00:23:17,462 --> 00:23:18,797
Дръжте главата си на вирбел.

583
00:23:20,198 --> 00:23:21,900
(Бригс се присмива)

584
00:23:21,967 --> 00:23:23,802
Нахален кучи син,
не е ли той

585
00:23:23,803 --> 00:23:25,569
Има ли причина
за да мисли той

586
00:23:25,570 --> 00:23:27,200
той се връща
дом свободен човек?

587
00:23:27,205 --> 00:23:28,607
Няма шанс.

588
00:23:28,673 --> 00:23:31,563
Когато бил заточен, приятелите му
във властта всички се обърнаха срещу него.

589
00:23:31,564 --> 00:23:33,043
Направи го ясно
ако някога се е върнал,

590
00:23:33,044 --> 00:23:35,013
той щеше да се изправи
взвод за разстрел.

591
00:23:35,080 --> 00:23:36,220
Това беше много отдавна.

592
00:23:36,221 --> 00:23:37,515
Може би има
нещо за предлагане сега.

593
00:23:37,516 --> 00:23:39,151
Той е бил
извън мрежата твърде дълго.

594
00:23:39,217 --> 00:23:41,620
Не мога да си представя каква информация
той би имал стойност.

595
00:23:41,686 --> 00:23:43,522
Той каза нещо по-рано.

596
00:23:43,523 --> 00:23:45,422
"Валдай" означава ли
нещо за теб?

597
00:23:45,423 --> 00:23:48,260
имам предвид,
това е град в Русия.

598
00:23:48,326 --> 00:23:49,694
извън града,

599
00:23:49,761 --> 00:23:52,291
чудесно място за трети дом
ако си олигарх.

600
00:23:52,292 --> 00:23:54,698
Единствената причина да знам името е
заради пожара.

601
00:23:54,699 --> 00:23:55,934
пожар?

602
00:23:56,935 --> 00:24:00,705
Преди няколко години Сергей Илян,
министърът на отбраната,

603
00:24:00,772 --> 00:24:03,408
мястото му във Валдай изгоряло.

604
00:24:03,409 --> 00:24:05,609
Илиян го нямаше по това време,
но синовете му бяха.

605
00:24:05,610 --> 00:24:07,112
И двамата бяха убити.

606
00:24:10,515 --> 00:24:13,051
Риков каза ли
Червеният меч беше ли там?

607
00:24:13,118 --> 00:24:15,687
След като беше заточен, да.

608
00:24:15,688 --> 00:24:17,922
Могат ли да имат
запалил огъня? Е, ако го направиха,

609
00:24:17,923 --> 00:24:19,523
това знание
би дал Риков

610
00:24:19,524 --> 00:24:21,459
огромна валута
с Кремъл.

611
00:24:22,961 --> 00:24:25,697
И Илиян не спираше
с насочване към Червения меч.

612
00:24:25,764 --> 00:24:29,000
Той би се прицелил в техните семейства,
техните приятели.

613
00:24:29,067 --> 00:24:31,303
Щеше да ги изтрие
цялото съществуване извън картата.

614
00:24:32,337 --> 00:24:33,538
(въздиша)

615
00:24:33,539 --> 00:24:35,472
Точно това ни трябва,
още повече мотивация

616
00:24:35,473 --> 00:24:37,475
за Червения меч
да разбият това чудовище.

617
00:24:37,542 --> 00:24:39,010
Това е един начин
да го гледаш.

618
00:24:39,077 --> 00:24:41,947
Този дрон... Ако не беше
отклони се от пътя,

619
00:24:41,948 --> 00:24:43,647
аз и ти може и да не
бъди тук точно сега.

620
00:24:43,648 --> 00:24:44,850
Нито пък Риков.

621
00:24:45,984 --> 00:24:48,220
Мисля, че Риков има това
всичко погрешно.

622
00:24:53,525 --> 00:24:55,961
Залагайте. Какви са
правиш ли тук?

623
00:24:56,027 --> 00:24:57,963
Тук съм, за да взема нещата си.

624
00:24:57,964 --> 00:24:59,964
Надявах се да ми липсвате момчета,
но изглежда като

625
00:24:59,965 --> 00:25:03,201
вие сте единствените останали хора
в щаба, така че това е просто мой късмет.

626
00:25:03,268 --> 00:25:05,604
Звъняхме ти.
Никога не си отговорил.

627
00:25:05,670 --> 00:25:08,106
Съжалявам, Мико. не можех.

628
00:25:08,107 --> 00:25:10,374
Не исках никой от вас, момчета
да се опитам да променя решението си.

629
00:25:10,375 --> 00:25:12,244
Защото знаеш, че бихме го направили.

630
00:25:12,310 --> 00:25:14,000
каквото и да става,
можем да помогнем.

631
00:25:16,181 --> 00:25:17,349
ДЯКОН:
хайде

632
00:25:17,415 --> 00:25:19,184
Трябва да се разгърнем.

633
00:25:22,654 --> 00:25:24,189
Безопасно пътуване, Гембъл.

634
00:25:29,494 --> 00:25:32,731
хей Не е нужно да ходите.

635
00:25:35,467 --> 00:25:36,935
Мисля, че да.

636
00:25:43,341 --> 00:25:44,509
Пазете се, момчета.

637
00:25:49,347 --> 00:25:50,649
(сумтене)

638
00:25:50,715 --> 00:25:52,217
Давам ти последен шанс.

639
00:25:52,284 --> 00:25:55,053
Помогнете ми да намеря Червения меч
и край на това.

640
00:25:55,120 --> 00:25:57,322
Вече ти казах не.

641
00:25:57,389 --> 00:25:58,590
Нищо не се е променило.

642
00:25:58,657 --> 00:26:00,825
Виждате ли, това е
къде грешиш.

643
00:26:00,892 --> 00:26:03,161
Мислиш си, че играеш
двете страни.

644
00:26:03,228 --> 00:26:05,030
Може би вашият екип
печели вашето освобождаване.

645
00:26:05,031 --> 00:26:06,764
Или може би просто ти
върнете се в Русия

646
00:26:06,765 --> 00:26:08,832
и вие ги разпродавате
за това, което направиха във Валдай.

647
00:26:08,833 --> 00:26:10,467
Така или иначе, ти си
ясно, нали?

648
00:26:10,468 --> 00:26:12,170
Е, имам новини за вас.

649
00:26:12,237 --> 00:26:14,506
Вашият екип знае
какъв човек си.

650
00:26:14,572 --> 00:26:16,641
Не те уважават,
те те мразят.

651
00:26:17,609 --> 00:26:19,711
Те не се опитват
да те спася, Риков.

652
00:26:19,778 --> 00:26:21,746
Те се опитват да те убият.

653
00:26:21,813 --> 00:26:25,150
Е, тогава всички
в тази сграда...

654
00:26:26,284 --> 00:26:27,419
е в опасност.

655
00:26:29,773 --> 00:26:32,489
Ръководител на 40-отряд:
40-Дейвид.

656
00:26:32,490 --> 00:26:35,093
Достигнахме цел едно.
Няма следи от никакви дронове.

657
00:26:35,094 --> 00:26:36,961
Ръководител на 60-отряд:
60-Дейвид. Същото и в нашата болница.

658
00:26:36,962 --> 00:26:38,763
Нищо освен синьо небе
и тихо.

659
00:26:38,830 --> 00:26:39,970
нещо не е както трябва

660
00:26:39,971 --> 00:26:42,399
Red Sword трябваше да започне
тяхната атака досега.

661
00:26:42,400 --> 00:26:43,935
(гумите скърцат)

662
00:26:52,844 --> 00:26:54,045
(неясно викане)

663
00:26:59,384 --> 00:27:01,152
(дронове бръмчат)

664
00:27:16,101 --> 00:27:17,469
(бърза стрелба)

665
00:27:47,799 --> 00:27:49,634
ДЯКОН:
30-Дейвид! повтарям:

666
00:27:49,701 --> 00:27:51,336
Щабът на SWAT е атакуван.

667
00:27:51,403 --> 00:27:52,603
Поемаме силен огън.

668
00:27:54,572 --> 00:27:56,074
Някой копира ли?

669
00:27:56,075 --> 00:27:57,408
Не чувам Джак, Дийк.

670
00:27:57,409 --> 00:27:59,143
Дроновете трябва да са нокаутирани
комуникационното реле.

671
00:27:59,144 --> 00:28:01,011
Резервното копие все още трябва да е тук
всеки момент обаче, нали?

672
00:28:01,012 --> 00:28:02,213
Не бих разчитал на това.

673
00:28:02,214 --> 00:28:03,881
Но все още има
невинни хора вътре.

674
00:28:03,882 --> 00:28:05,784
Трябва да влезем там.

675
00:28:05,785 --> 00:28:08,385
капандурите на покрива-
може би можем да получим достъп до него по този начин.

676
00:28:08,386 --> 00:28:09,954
Добре, ти вземи Мико.

677
00:28:09,955 --> 00:28:11,655
Ще се опитаме да направим пробив
отпред.

678
00:28:11,656 --> 00:28:13,024
Движи се, движи се.

679
00:28:16,461 --> 00:28:18,029
(стрелбата продължава)

680
00:28:19,864 --> 00:28:22,033
(стенове, кашлица)

681
00:28:24,669 --> 00:28:26,504
Трябва да се движим.

682
00:28:26,571 --> 00:28:27,872
Риков, трябва да се движим.

683
00:28:27,939 --> 00:28:29,974
Стани. ставай!

684
00:28:30,514 --> 00:28:33,143
хей Ако вашият
екипът стига до нас

685
00:28:33,144 --> 00:28:34,879
преди да получа своето
ръце на оръжие,

686
00:28:34,946 --> 00:28:36,714
и двамата сме седнали патици.

687
00:28:39,717 --> 00:28:41,052
Нека ме намерят.

688
00:28:41,119 --> 00:28:43,488
Ще убия всеки един
от тези предатели.

689
00:28:43,489 --> 00:28:47,024
Колкото и да се радвам да те видя
да бъдеш застрелян от собствените си хора,

690
00:28:47,025 --> 00:28:48,893
имаме десет невинни американци

691
00:28:48,894 --> 00:28:51,028
разчитам да се върнеш
до Москва жив.

692
00:28:51,029 --> 00:28:53,398
Свалете тези.
Имате нужда от моята помощ.

693
00:28:53,465 --> 00:28:54,975
Безполезен съм
без ръцете ми.

694
00:28:54,976 --> 00:28:56,200
не ми трябва
проклето нещо от теб.

695
00:28:56,201 --> 00:28:59,070
Ела тук.
Не мърдай!

696
00:29:04,576 --> 00:29:05,666
Добре.
Стойте близо.

697
00:29:06,878 --> 00:29:08,113
Ясно е. хайде

698
00:29:10,482 --> 00:29:12,450
да да вървим

699
00:29:13,751 --> 00:29:15,086
(сумтене)

700
00:29:26,531 --> 00:29:28,733
? ?

701
00:29:31,102 --> 00:29:32,403
върви

702
00:29:39,029 --> 00:29:41,078
Внимавай!

703
00:29:41,079 --> 00:29:42,780
(сумтене)

704
00:29:47,619 --> 00:29:50,488
Избрах дяволски ден
да изчистя шкафчето си, а?

705
00:29:50,489 --> 00:29:53,891
Имаме нужда от повече огнева мощ
ако ще останем живи.

706
00:29:53,892 --> 00:29:55,092
Трябва да стигнем до оръжейната.

707
00:29:55,093 --> 00:29:56,927
Не върви. Те имат
оръжейната е заключена.

708
00:29:56,928 --> 00:29:58,129
Входът също.

709
00:29:58,930 --> 00:30:00,331
Добре, съблекалнята.

710
00:30:00,332 --> 00:30:02,599
Има резервни жилетки,
допълнителни амуниции, мои лични.

711
00:30:02,600 --> 00:30:03,701
Това е нещо.

712
00:30:03,768 --> 00:30:05,470
Нещо е по-добро от нищо.

713
00:30:07,071 --> 00:30:08,339
Залагайте.

714
00:30:10,775 --> 00:30:12,343
Благодаря за спасяването.

715
00:30:14,145 --> 00:30:15,313
хайде

716
00:30:21,119 --> 00:30:22,921
(тракане в далечината)

717
00:30:22,922 --> 00:30:23,954
АЛФАРО:
Командир!

718
00:30:23,955 --> 00:30:26,057
ПАУЕЛ: Сър.
Пауъл, Алфаро.

719
00:30:26,124 --> 00:30:27,592
Слава Богу.

720
00:30:27,593 --> 00:30:28,926
ПАУЕЛ:
Червеният меч атакува сградата, сър,

721
00:30:28,927 --> 00:30:30,562
блокира входа.

722
00:30:30,563 --> 00:30:31,962
Влязохме през
един от капандурите.

723
00:30:31,963 --> 00:30:33,397
Всеки шанс, който можем
да излезем по този начин?

724
00:30:33,398 --> 00:30:35,265
нее Спуснахме се бързо надолу,
Мисия: Невъзможна стил.

725
00:30:35,266 --> 00:30:36,401
Това е еднопосочно пътуване.

726
00:30:36,402 --> 00:30:38,769
Добре, трябва да останем тук,
укрепете диапазона.

727
00:30:38,770 --> 00:30:41,305
Има стоманени ключалки, би било
бъди в безопасност да се криеш тук.

728
00:30:41,306 --> 00:30:42,506
АЛФАРО:
Дийкън и Тан се опитват

729
00:30:42,507 --> 00:30:43,473
да направи тласък
през главния вход.

730
00:30:43,474 --> 00:30:44,709
Виждал ли си Хондо?

731
00:30:44,776 --> 00:30:46,586
Той беше с Риков
преди атаката.

732
00:30:46,587 --> 00:30:47,978
Трябва да го намерим
преди Червения меч.

733
00:30:47,979 --> 00:30:49,814
Добре, ще го направим
да се върна за теб.

734
00:30:49,881 --> 00:30:51,201
Това не се случва, синко.

735
00:30:51,516 --> 00:30:53,851
Това е моят кораб.
И ако върви надолу,

736
00:30:53,852 --> 00:30:55,352
можеш да се обзаложиш
Ще се занимавам с това.

737
00:30:55,353 --> 00:30:56,454
Дай ми оръжието си.

738
00:30:56,521 --> 00:30:59,524
Заключете вратата.
Не пускай никого освен мен.

739
00:30:59,591 --> 00:31:01,793
Добре. да вървим

740
00:31:01,859 --> 00:31:03,194
Аз ще водя пътя.

741
00:31:18,115 --> 00:31:21,645
ХОНДО:
Слез от високия си кон, Риков.

742
00:31:21,646 --> 00:31:23,615
Той не е по-лош от теб.
Да, той е.

743
00:31:23,681 --> 00:31:24,916
Той е мъртъв.

744
00:31:24,983 --> 00:31:26,384
(тракане в далечината)

745
00:31:26,451 --> 00:31:27,852
Gamble, дръж го.

746
00:31:29,787 --> 00:31:31,456
о!

747
00:31:31,522 --> 00:31:33,057
ПАУЕЛ:
Хондо.

748
00:31:33,124 --> 00:31:34,892
Залагайте.

749
00:31:34,959 --> 00:31:36,394
Намерихме те.

750
00:31:36,461 --> 00:31:38,931
Червеният меч е тук и лови Риков,
не му помага.

751
00:31:38,932 --> 00:31:40,964
Добре, да го хванем
до стрелбището

752
00:31:40,965 --> 00:31:42,399
и изчакайте бурята.
командир,

753
00:31:42,400 --> 00:31:44,801
Червеният меч се бие за тях
живота на семействата, а не техния собствен.

754
00:31:44,802 --> 00:31:46,603
Те няма да спрат това нападение
докато умре.

755
00:31:46,604 --> 00:31:48,705
Трябва да има друг начин
извън сградата.

756
00:31:48,706 --> 00:31:50,575
може би
Но ние гонехме

757
00:31:50,642 --> 00:31:53,292
тези копелета по цял ден и
сега знаем къде са.

758
00:31:53,293 --> 00:31:55,078
Не знам за всички вас,
но когато някой се появи

759
00:31:55,079 --> 00:31:57,381
в дома ми неканен,
Не се изплъзвам отзад.

760
00:31:57,382 --> 00:31:59,049
Изхвърлям ги през входната врата.
Това е единственият начин

761
00:31:59,050 --> 00:32:00,217
да сложа край на това.
Трябва да вземем

762
00:32:00,218 --> 00:32:01,586
борбата с тях.

763
00:32:01,587 --> 00:32:05,389
Red Sword смята, че имат
най-добрият отбор в света?

764
00:32:05,390 --> 00:32:07,458
Те нямат представа кои сме.

765
00:32:10,695 --> 00:32:12,230
До последния ми маг, Дийк.

766
00:32:12,297 --> 00:32:13,431
Да, аз също.

767
00:32:13,432 --> 00:32:15,098
Докато останат
зад този микробус,

768
00:32:15,099 --> 00:32:16,234
не можем да направим ход.

769
00:32:18,369 --> 00:32:19,437
имам идея,

770
00:32:19,504 --> 00:32:21,205
но трябва да взема
до главната порта.

771
00:32:21,272 --> 00:32:22,540
Това е адски спринт.

772
00:32:22,541 --> 00:32:24,508
аз не знам
ако имам достатъчно, за да те покрия.

773
00:32:24,509 --> 00:32:26,277
Тогава по-добре да тичам много бързо.

774
00:32:26,344 --> 00:32:28,313
хайде

775
00:32:29,647 --> 00:32:31,482
Пауъл, Гембъл, Орлово гнездо.

776
00:32:31,483 --> 00:32:32,516
Снижете се.

777
00:32:32,517 --> 00:32:33,885
Две, две, две.

778
00:32:51,769 --> 00:32:53,104
(викове на руски)

779
00:33:01,446 --> 00:33:03,314
(стрелбата продължава)

780
00:33:08,453 --> 00:33:10,121
Хондо!
(стенове)

781
00:33:12,957 --> 00:33:14,959
(стрелбата продължава)

782
00:33:16,494 --> 00:33:17,962
тръгвай!

783
00:33:25,303 --> 00:33:27,105
(стрелба отдалеч)

784
00:33:31,042 --> 00:33:32,443
Хей, Риков.

785
00:33:32,444 --> 00:33:33,710
Знам, че мислиш
можеш да изчезнеш

786
00:33:33,711 --> 00:33:35,713
и накарай всичко това да изчезне,
но не можеш.

787
00:33:35,780 --> 00:33:37,715
Няма къде да бягаш, човече.

788
00:33:39,217 --> 00:33:41,686
(сумтене)

789
00:33:57,101 --> 00:33:58,403
Тан, мърдай!

790
00:34:10,348 --> 00:34:12,150
(говоря руски)

791
00:34:13,785 --> 00:34:15,119
Те се връщат назад.

792
00:34:15,186 --> 00:34:16,387
Разбрах ги.

793
00:34:23,194 --> 00:34:24,244
Алфаро!

794
00:34:24,529 --> 00:34:25,663
(сумтене)

795
00:34:25,730 --> 00:34:26,798
Хазарт, капак.

796
00:34:26,864 --> 00:34:28,099
копие.

797
00:34:30,368 --> 00:34:32,336
Хей, Мико.

798
00:34:32,337 --> 00:34:33,537
GAMBLE: Къде е ударен?
не мога да кажа

799
00:34:33,538 --> 00:34:35,039
Трябва да се приближа.

800
00:34:39,811 --> 00:34:42,246
Не мога да направя нито едно проклето движение
тук.

801
00:34:42,313 --> 00:34:43,481
Мико.

802
00:34:43,548 --> 00:34:44,615
(задъхан)

803
00:34:44,682 --> 00:34:45,732
Хей, дръж се.

804
00:34:45,733 --> 00:34:47,384
Ще те измъкнем
от това, става ли?

805
00:34:47,385 --> 00:34:49,854
(сумтене)

806
00:35:05,636 --> 00:35:07,839
(обороти на двигателя)

807
00:35:07,905 --> 00:35:08,955
(крещи)

808
00:35:17,915 --> 00:35:19,684
(стрелба)

809
00:35:31,929 --> 00:35:33,598
Мико. Мико.

810
00:35:33,664 --> 00:35:35,533
Мико, дишай.

811
00:35:35,600 --> 00:35:37,602
Мигел, моля те.

812
00:35:37,668 --> 00:35:39,203
(сумтене)

813
00:35:56,687 --> 00:35:58,122
(сумтене, стене)

814
00:35:59,075 --> 00:36:00,957
20-отряд,

815
00:36:00,958 --> 00:36:02,408
всички добре ли сте
там долу?

816
00:36:02,426 --> 00:36:04,061
хей Мико, хайде.

817
00:36:04,128 --> 00:36:05,263
(подсмърчане)

818
00:36:05,329 --> 00:36:06,864
Мико, моля те.

819
00:36:06,931 --> 00:36:10,234
Това е "Sweet Baby Miko" за вас.

820
00:36:10,301 --> 00:36:11,751
(ахва)
(смее се тихо)

821
00:36:11,802 --> 00:36:13,838
(прецедено):
Сигурно ми е хванал жилетката.

822
00:36:13,905 --> 00:36:15,006
(пъшкане)

823
00:36:15,072 --> 00:36:16,908
Проклетото нещо обаче боли.

824
00:36:18,309 --> 00:36:19,644
Добре сме, Хондо.

825
00:36:22,346 --> 00:36:24,582
Мисля, че все още съм вътре
шок. Никога не съм си представял

826
00:36:24,583 --> 00:36:25,715
това може да се случи тук.

827
00:36:25,716 --> 00:36:27,418
Ще бъде трудно да се възстанови.

828
00:36:27,485 --> 00:36:29,587
Не, просто е
сграда.

829
00:36:29,654 --> 00:36:31,404
Това са хората вътре
които имат значение.

830
00:36:32,323 --> 00:36:33,424
Свеж слой боя-

831
00:36:33,425 --> 00:36:35,025
ще се върнем в бизнеса
за нула време.

832
00:36:35,026 --> 00:36:36,656
Ще видиш.
Да, този отгоре

833
00:36:36,657 --> 00:36:38,628
за хвърляне на Червен меч
всичките им дронове към нас

834
00:36:38,629 --> 00:36:40,497
не трябваше да ходим далеч
да ги събереш.

835
00:36:40,498 --> 00:36:43,100
Техниката спаси твърдите дискове
и намери останалите

836
00:36:43,101 --> 00:36:44,167
на мините с венчелистчета.

837
00:36:44,168 --> 00:36:45,168
Те вече започнаха
тяхното почистване.

838
00:36:45,169 --> 00:36:46,537
А Риков?

839
00:36:46,604 --> 00:36:48,940
ЦРУ наложи връщането му
към Русия.

840
00:36:49,006 --> 00:36:52,543
След 24 часа американецът
заложниците най-накрая ще бъдат свободни.

841
00:36:55,179 --> 00:36:58,282
Изпратих съобщение на майка ти,
сестра ти и Никол.

842
00:36:58,283 --> 00:36:59,783
Казах им болницата
сте се насочили към.

843
00:36:59,784 --> 00:37:01,051
Всички са на път.

844
00:37:01,052 --> 00:37:02,018
не се притеснявай-

845
00:37:02,019 --> 00:37:03,587
Казах на майка ти
да доведа и Kibbee.

846
00:37:03,588 --> 00:37:04,722
Боже мой

847
00:37:04,789 --> 00:37:06,958
Моля, застреляй ме отново.

848
00:37:07,024 --> 00:37:08,726
хей

849
00:37:08,793 --> 00:37:10,261
Наистина обаче-

850
00:37:10,262 --> 00:37:11,795
благодаря ви, че взехте
Грижи се за мен, Зоуи.

851
00:37:11,796 --> 00:37:13,564
Ти ми спаси живота.
моля

852
00:37:13,565 --> 00:37:15,732
Медикът каза, че е така
вероятно просто счупено ребро.

853
00:37:15,733 --> 00:37:17,435
Ще се върнеш на работа
след седмица.

854
00:37:17,501 --> 00:37:19,971
Нямам предвид само там.

855
00:37:20,037 --> 00:37:22,873
Зоуи, всеки ден се грижи
на всички в този отбор.

856
00:37:23,908 --> 00:37:27,078
Ти си единственият човек
всички разчитаме най-много.

857
00:37:28,212 --> 00:37:29,947
И за да докажа това...

858
00:37:33,017 --> 00:37:34,719
Хм?

859
00:37:35,720 --> 00:37:37,722
Аз съм вашият контакт при спешни случаи?

860
00:37:37,723 --> 00:37:40,590
Ти си единственият човек
Искам някой да се обади

861
00:37:40,591 --> 00:37:42,059
ако някога съм в беда.

862
00:37:43,327 --> 00:37:44,662
(смее се тихо)

863
00:37:51,035 --> 00:37:52,937
(въздиша)

864
00:37:54,872 --> 00:37:56,073
Девин.

865
00:37:59,844 --> 00:38:02,046
(въздиша)
Знам, че е със седмица закъснение.

866
00:38:03,648 --> 00:38:04,848
Не се връщай в Оукланд.

867
00:38:04,849 --> 00:38:06,082
не искам да правя това
точно сега

868
00:38:06,083 --> 00:38:07,284
Е, това е много лошо,

869
00:38:07,351 --> 00:38:09,687
защото, технически,
Все още съм ти шеф.

870
00:38:09,754 --> 00:38:11,984
Така че нямате избор
но да ме слушаш.

871
00:38:11,985 --> 00:38:13,990
Което също не е честно,

872
00:38:13,991 --> 00:38:16,459
защото напоследък не съм
действайки като шеф,

873
00:38:16,460 --> 00:38:17,962
не като лидер.

874
00:38:18,929 --> 00:38:20,665
Отне ти смелостта да признаеш

875
00:38:20,666 --> 00:38:22,132
на случилото се
между теб и брат ти.

876
00:38:22,133 --> 00:38:23,501
Вместо да ти помогна,

877
00:38:23,567 --> 00:38:24,669
Обърнах гръб.

878
00:38:24,735 --> 00:38:26,137
Махай се от тук с всичко това.

879
00:38:26,203 --> 00:38:27,705
Пуснах брат си.

880
00:38:27,772 --> 00:38:29,473
Никой не ме е карал.

881
00:38:32,410 --> 00:38:35,980
Не успях, Хондо.

882
00:38:37,448 --> 00:38:40,685
Направих точно какво
всички казаха, че ще направя.

883
00:38:43,054 --> 00:38:46,057
Тази работа изисква много
от всички нас,

884
00:38:46,123 --> 00:38:47,391
всеки ден

885
00:38:47,392 --> 00:38:50,126
Но какво поиска
от ваша страна просто не е честно.

886
00:38:50,127 --> 00:38:51,961
Не трябваше да имаш
да избирате между тази работа

887
00:38:51,962 --> 00:38:52,962
и собствената си кръв.

888
00:38:52,963 --> 00:38:54,564
И не трябваше
сложете това върху себе си.

889
00:38:54,565 --> 00:38:56,100
Не както направих аз.

890
00:38:56,167 --> 00:38:59,237
Този отбор не можеше да го направи
през годината без теб.

891
00:38:59,238 --> 00:39:01,271
Ти си липсващото парче.

892
00:39:01,272 --> 00:39:02,673
Не можем да те загубим.

893
00:39:03,708 --> 00:39:05,943
Ел Ей е твоят дом, Девин.

894
00:39:07,044 --> 00:39:08,713
Там ти е мястото.

895
00:39:17,722 --> 00:39:20,458
Кметът беше толкова близо
за хвърляне на ръце.

896
00:39:20,459 --> 00:39:22,492
Това беше най-лудият бюджет
среща, която някога съм виждал, човече.

897
00:39:22,493 --> 00:39:24,394
Е, радвам се, че ви харесва
новата ти публикация, Тан,

898
00:39:24,395 --> 00:39:26,096
защото е буквално
слага ме да спя.

899
00:39:26,097 --> 00:39:27,597
Само ми кажи кога е градът
ще освободи парите

900
00:39:27,598 --> 00:39:28,565
да оправя фитнеса.

901
00:39:28,566 --> 00:39:29,767
Първо най-важното, Мико.

902
00:39:29,834 --> 00:39:31,368
Е, тялото ми е от съществено значение.

903
00:39:31,369 --> 00:39:32,502
Какво, искаш ли допълнителна тренировка?

904
00:39:32,503 --> 00:39:33,870
Сигурен съм, че все още има
изобилие от отломки

905
00:39:33,871 --> 00:39:35,638
който трябва да бъде изваден
на това място.

906
00:39:35,639 --> 00:39:37,374
Можете да го кажете отново.
хей

907
00:39:37,375 --> 00:39:38,975
Щях да дойда да търся
за всички вас.

908
00:39:38,976 --> 00:39:41,686
Дийкън иска да види целия
отбор в Орлово гнездо.

909
00:39:42,113 --> 00:39:43,803
дръж се А, къде е...
ГЕМБЪЛ: Хей.

910
00:39:43,814 --> 00:39:45,449
съжалявам аз съм тук

911
00:39:45,516 --> 00:39:46,617
аз съм тук

912
00:39:46,618 --> 00:39:48,251
Кошмарна закуска с майка ми.

913
00:39:48,252 --> 00:39:50,621
Леон още не се е прибрал,

914
00:39:50,688 --> 00:39:52,323
и, разбира се, тя ме обвинява,

915
00:39:52,324 --> 00:39:54,357
и другият ми брат
дори няма да говори с мен.

916
00:39:54,358 --> 00:39:55,659
Скоро ще дойдат.

917
00:39:55,726 --> 00:39:56,794
обещавам
ТАН: Да.

918
00:39:56,861 --> 00:39:58,731
Семействата не се предават
един върху друг.

919
00:39:58,796 --> 00:40:00,297
Не и когато наистина има значение.

920
00:40:02,466 --> 00:40:04,702
да вървим

921
00:40:08,248 --> 00:40:10,573
И така, какви са новините, Дийк?

922
00:40:10,574 --> 00:40:11,876
виж,

923
00:40:11,877 --> 00:40:13,209
Поех много скръб

924
00:40:13,210 --> 00:40:16,113
за това, че не харчите мола
договор бонус за себе си.

925
00:40:16,947 --> 00:40:19,150
Искам да знаеш
Наистина се опитах

926
00:40:19,216 --> 00:40:21,752
да си помисля за най-дивото нещо
Можех да си купя себе си.

927
00:40:21,753 --> 00:40:24,320
Но не можех да мисля
от каквото и да било.

928
00:40:24,321 --> 00:40:26,524
Аз съм прост човек.

929
00:40:26,590 --> 00:40:28,626
Обичам семейството си.

930
00:40:28,692 --> 00:40:30,661
И аз обичам този отбор.

931
00:40:30,728 --> 00:40:32,797
Тогава ми хрумна.

932
00:40:32,863 --> 00:40:35,266
Ако ще харча пари
върху нещо

933
00:40:35,332 --> 00:40:37,034
това ме прави истински щастлив...

934
00:40:37,101 --> 00:40:39,737
(смее се)
защо не го похарчите за всички вас?

935
00:40:48,212 --> 00:40:50,014
Наскоро един мъдър човек

936
00:40:50,080 --> 00:40:51,849
ми напомни, че офицерите от SWAT

937
00:40:51,916 --> 00:40:54,051
винаги бягат
на заето време.

938
00:41:00,024 --> 00:41:02,860
Надявам се това
винаги ще бъде напомняне

939
00:41:02,927 --> 00:41:06,030
че всяка минута
прекарали заедно в този отбор...

940
00:41:06,997 --> 00:41:09,266
... е най-големият дар от всички.

941
00:41:13,304 --> 00:41:15,239
"20-отряд. Останете течен."

942
00:41:17,608 --> 00:41:19,376
аз не знам
какво да кажа, Деак.

943
00:41:19,443 --> 00:41:22,346
Този отбор нямаше да е това, което е
без теб до мен.

944
00:41:23,409 --> 00:41:25,615
Това важи за всички вас.

945
00:41:25,616 --> 00:41:26,666
Като се замисля

946
00:41:26,667 --> 00:41:28,151
това, което имаме
преминахме заедно...

947
00:41:28,152 --> 00:41:29,453
(мек смях)

948
00:41:32,690 --> 00:41:34,158
(телефоните бипкат)

949
00:41:34,718 --> 00:41:39,095
ДЯКОН:
Грабеж в ход. Четвърто и Цвете.

950
00:41:39,096 --> 00:41:40,564
Офицери под обстрел.

951
00:41:41,665 --> 00:41:43,167
какво чакаме

952
00:41:43,168 --> 00:41:44,167
Подгответе се.

953
00:41:44,168 --> 00:41:46,070
Хайде да спасим този град.

954
00:41:49,473 --> 00:41:51,408
? ?

955
00:42:08,425 --> 00:42:11,795
Надписи, спонсорирани от
CBS

956
00:42:11,862 --> 00:42:14,798
и ТОЙОТА.

957
00:42:14,865 --> 00:42:18,068
С надписи от
Media Access Group в WGBH access.wgbh.org

958
00:42:18,118 --> 00:42:22,668
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0